Marcos 1:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ka'wnaq q'ij ten antza kyuk'a toj k'ul txuk. Tjoy tajaw il ttxolil, tze'n tu'n tel tiky'in Jesús tkawb'il tMan, me mix kub'e ti'j. Tb'ajlinxi' ikyjo, i ul t-angel Dios mojil te Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ex axtzun o kyaj ten 40 q'ij tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, o ten kyxol jil; ex ok tuj joyb'il ti'j tu'n Satanás, ex e ul qe anjel tuk'il tu'n kyajb'en te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ E ten Jesús cyaꞌwnak kꞌij tuj ja lugara. E tenxin cyxol talen cꞌul. Bix jatztzen oca ten taaw il niyꞌbelte tiiꞌn tipemal Jesús. Tbajlenxitl tzunj juꞌwa, bixse ul ke tsanjel Dios onlte Jesús. Bix ocx Juan Bautista tuj tzeeꞌ tuꞌn cawel tuj Judea cuma tajxin e weꞌ t-xnakꞌtzbil Juan Bautista.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Ex axtzun o cyaj ten 40 k'ij tuj lugar minti' cynajbil xjal tuj, o ten cyxol jil; ex oc tuj joybil ti'j tu'n Satanás, ex e ul ke anjel tuc'il tu'n cyajben te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Ten kab'naq (40) q'ij ex qonik'an Jesus atzu', najan kxol tojk'ul txkup, oktzuntz toj joyb'ilti'j tu'n tajaw il, ex eb'ju'l anjl ajb'el te.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Kaꞌwnaq qꞌij ten antza kyukꞌa toj kꞌul txuk. Tjoy tajaw il ttxolil, tzeꞌn tuꞌn tel tikyꞌin Jesús tkawbꞌil tMan, me mix kubꞌe tiꞌj. Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, i ul t-angel Dios mojil te Jesús.

Marcos 1:13 Křížové odkazy