Lucas 1:66 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶⁶ Tkyaqilxjo jni' otaq b'aj b'inte ikyjo, b'aj jaw yolin toj kyanmin ex kyq'ma: ¿Titzila kb'antil tu'n k'wal? Qu'n nimx toklin ma tzaj tq'o'n Dios, a tAjaw Tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶⁶ Ex kykyaqil qeju o kyb'i tqanil ti'j jlu, e ximan ti'j ex in kyma'n kyxolx: ¿Titzun k'okel ju k'wa'l lu? Che chi. Ex ok kwentin ju k'wa'l tu'n tipumal Qman.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶⁶ Kej xjal e binte ti otk baj bix akꞌke bislte tiꞌj, bix e baj cykanen cye ke cyuya: “¿Titzele cꞌoquele jneeꞌ lu?” tz̈i ke xjal. Juꞌxne e jaw kleeꞌ ke xjal, cuma otk cub tkꞌab Dios tibaj neeꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶⁶ Ex cycyakil keju o cybi tkanil ti'j jlu, e ximan ti'j ex in cyma'n cyxolx: ¿Titzun c'oquel ju c'wa'l lu? Che chi. Porque oc cwentin ju c'wa'l tu'n tipumal Kman.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶⁶ Kkyaqilju' nche b'inte intoq che ximan ti'j kjalu: ¿Ti'tzulo k'okyela' k'wal lu? chechij. Qu'n axxi'x intoq tyek'u'n Qman Dyos tipumal ti'ju' k'wal lu.

Mam Central (Comitancillo)

⁶⁶ Tkyaqilxjo jniꞌ otaq bꞌaj bꞌinte ikyjo, bꞌaj jaw yolin toj kyanmin ex kyqꞌma: ¿Titzila kbꞌantil tuꞌn kꞌwal? Quꞌn nimx toklin ma tzaj tqꞌoꞌn Dios, a tAjaw Tkyaqil.

Lucas 1:66 Křížové odkazy