Lucas 1:65 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶⁵ Jotxjo jni' xjal antza, junx kyuk'a tkyaqiljo najleqe tojjo jni' najb'il kyxol wutz te Judey, i b'aj jaw ka'ylaj ti'jjo jni' otaq b'aj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶⁵ Kykyaqiltzun qe vesin tzaj nim kyxob'il ti'j jlu, ex tuj tkyaqil tiwitz tx'otx' tuj tx'otx' Judea e yolin xjal ti'j jlu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶⁵ Tejtzen cybinte ke xjal cyvesint-xin ti otk baj tuj tja Zacarías, e jawxsen kleeꞌke, bix cykilca kej xjal najl cyxol witz te Judea e yolenke tiꞌj ti otk baj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶⁵ Cycyakiltzun ke vesin tzaj nim cyxobil ti'j jlu, ex tuj tcyakil tiwitz tx'otx' tuj tx'otx' Judey e yolin xjal ti'j jlu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶⁵ Kkyaqiltzu'n najlqe' nqayin tk'etz tzaj xob'il kyi'j, ex intoq yolinjtzju' b'aj lu kyoj kkyaqilju' b'us toj Juda.

Mam Central (Comitancillo)

⁶⁵ Jotxjo jniꞌ xjal antza, junx kyukꞌa tkyaqiljo najleqe tojjo jniꞌ najbꞌil kyxol wutz te Judey, i bꞌaj jaw kaꞌylaj tiꞌjjo jniꞌ otaq bꞌaj.

Lucas 1:65 Křížové odkazy