Lucas 1:63 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶³ Xi tqanin ttata jun tz'lan, ja' tu'n tkub' tz'ib'ite tb'i. Atzaj te' tzaj ttzyu'n, kub' ttz'ib'in, Juan tb'i. Te' tok kyb'i'n jni' xjal ikyjo, jotx b'e'x i b'aj jaw ka'ylaj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶³ Tzaj tqanin Zacarías jun tal tz'lom ex kub' ttz'ib'an twitz kyja': Juan k'okel tb'i, chi ju kub' ttz'ib'an. Kykyaqiltzun e lab'in ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶³ Bix e tkanen Zacarías jun tzlom, bix e cub ttzꞌiꞌbenxin: “Cꞌoquel tbi te Juan.” Bix cykilca xjal e jaw kleeꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶³ Tzaj tkanin Zacarías jun tal tz'lom ex cub ttz'iban twitz cyja': Juan c'oquel tbi, chi ju cub ttz'iban. Cycyakiltzun e labin ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶³ Tqanitzun tman k'wal jun tz'lan tu'n tkub' ttz'ib'a'n, kub' ttz'ib'a'ntzuntz: Xwan te'tb'i, chij. Ex kkyaqil eb'jaw lab'ti.

Mam Central (Comitancillo)

⁶³ Xi tqanin ttata jun tzꞌlan, jaꞌ tuꞌn tkubꞌ tzꞌibꞌite tbꞌi. Atzaj teꞌ tzaj ttzyuꞌn, kubꞌ ttzꞌibꞌin, Juan tbꞌi. Teꞌ tok kybꞌiꞌn jniꞌ xjal ikyjo, jotx bꞌeꞌx i bꞌaj jaw kaꞌylaj.

Lucas 1:63 Křížové odkazy