Lucas 1:61 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶¹ Xi kyq'ma'n xjal te: ¿Tiqu'n ikyjo? ¿Ma attzin jun kye' iky tb'i? chi chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶¹ —¿Tiqu'n Juan k'okel tb'i? Baqa at jun kyxol qe termaniya ik tb'i ik tza'n jlu, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶¹ Pero e xiꞌ cykbaꞌn xjal texuj: —¿Tuꞌn tikentzen taja tzꞌoc tbi tala te Juan? Min-al Juan cyxol ke cyiyꞌjila―tz̈i ke xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶¹ —¿Tiku'n Juan c'oquel tbi? Baka at jun cyxol ke termaniya ic tbi ic tza'n jlu, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶¹ Xi'tzun ktzaq'we'n te: —Mixna' a'lo'te jun iktb'iju' kxol toj tjaya, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

⁶¹ Xi kyqꞌmaꞌn xjal te: ¿Tiquꞌn ikyjo? ¿Ma attzin jun kyeꞌ iky tbꞌi? chi chiꞌ.

Lucas 1:61 Křížové odkazy