Lucas 1:59 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵⁹ Te' tb'aj wajxaq q'ij tulin itz'je, ul aq'b'aj techiljo q'a, tze'n nchi tenetaqjo jni' kyk'wal aj Judiy, a q'aqetaq. Atzi'n te' tu'ntaq tok tb'i, Zakariytaq tb'i tu'ntaq tok q'o'n, tze'nkuxjo tb'i ttata.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵⁹ Ex tuj twajxaqin q'ij e tzaj tu'n t-sircunsidarinjtz ju ne'; ex o kyajb'e tu'n tok kyq'o'n tb'i Zacarías ik tza'nx tb'i tman.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵⁹ Te twajxakan kꞌij titzꞌjlen talxuj, bix e pon ke cyvesint-xuj bix ke cyermanaxuj tuj cyjaxuj, cuma otk pon tumel tuꞌn tel cpet ttzꞌumel twiꞌ ttzꞌalbil neeꞌ te techel judíotzen neeꞌ. Bix oc cykꞌoꞌn xjal tbi neeꞌ Zacarías, tisex tbi tman.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵⁹ Ex tuj twajxakin k'ij e tzaj tu'n t-sircunsidarinjtz ju ne'; ex o cyajbe tu'n toc cyk'o'n tbi Zacarías ic tza'nx tbi tman.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵⁹ Tojtzun wajxaq q'ij xikyiq'i'nju' ne'ẍ tu'n tok techel ti'j tchib'jil, ex kyajb'iltoq tu'n tok kq'o'n tb'i Sakariy ju' tman te tb'i.

Mam Central (Comitancillo)

⁵⁹ Teꞌ tbꞌaj wajxaq qꞌij tulin itzꞌje, ul aqꞌbꞌaj techiljo qꞌa, tzeꞌn nchi tenetaqjo jniꞌ kykꞌwal aj Judiy, a qꞌaqetaq. Atziꞌn teꞌ tuꞌntaq tok tbꞌi, Zakariytaq tbꞌi tuꞌntaq tok qꞌoꞌn, tzeꞌnkuxjo tbꞌi ttata.

Lucas 1:59 Křížové odkazy