Lucas 1:48 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁸ Nti'xtaq wokli'n, me atzi'n ja'lin, ma chin tzaj tka'yi'n Dios. O'kqinxa nimxix wokli'n kyxoljo jni' xjal ja'lin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁸ Porke ma tzaj tke'yin Dios mans qine, aqine tmajen; ex texju ja'lo kukx ok kyma' kykyaqil xjal weye: At tzalajb'il teya, che chilo.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁸ Amale minttiiꞌ wajbelela tuj cywitz xjal, pero ma tzul Dios te kꞌolte jun wajbela. Jaꞌlewe bix tuj cykilca tyem cykbaꞌ xjal ma tsicyꞌ Dios inayena te kꞌolte jun jawnex woclena.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁸ Porque ma tzaj tque'yin Dios mans kine, akine tmajen; ex texju ja'lo cucx oc cyma' cycyakil xjal weye: At tzalajbil teya, che chilo.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁸ Qu'n machin tzajtka'yi'ne' Qman Dyos, ayine' tal tmajin lq'o'n, ex kxe'l qex ja'lo, kq'manjtzel qa k'iwla'n qine';

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁸ Ntiꞌxtaq wokliꞌn, me atziꞌn jaꞌlin, ma chin tzaj tkaꞌyiꞌn Dios. Oꞌkqinxa nimxix wokliꞌn kyxoljo jniꞌ xjal jaꞌlin.

Lucas 1:48 Křížové odkazy