Lucas 1:45 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁵ Ky'iwlinxix te, tu'n xi tnimi'n qa tu'n tb'ajjo jni' saj tq'ma'n Dios, a tAjaw Tkyaqil, tey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁵ At tzalajb'il teya tu'nju ma txi toksla'na, ex tkyaqilju o tma Qman teya kjapunel, chi Elisabet.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁵ Cuma ma tocslay tyol Kaaw, ctiikꞌela nim tzalajebl, cuma cjapanelxin tiꞌ tyolxin―tz̈i Elisabet te María.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁵ At tzalajbil teya tu'nju ma txi tocsla'na, porque tcyakilju o tma Kman teya cjapunel, chi Elisabet.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁵ ¡K'i'wla'nta tu'n xi'toksla'na qa che japumelju' xb'ajtzaj tma'n Qman Dyos teya! chi Sab'el.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁵ Kyꞌiwlinxix te, tuꞌn xi tnimiꞌn qa tuꞌn tbꞌajjo jniꞌ saj tqꞌmaꞌn Dios, a tAjaw Tkyaqil, tey.

Lucas 1:45 Křížové odkazy