Lucas 1:44 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁴ Qu'n noqx te' xq'olb'in we'y, b'e'x xjaw yekjo wala tu'n tzaljb'il toj nk'u'ja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁴ Porke o'kx tej xi nb'i'ne tq'olb'eb'la, ma jaw yukch tal ne' tu'n tzalajb'il tuj walb'ile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁴ Ya ntzkiꞌntla cꞌoquela ttxu Kaaw, cuma tej nbintiya tjaw kꞌolbena, nim e jaw yucch wala tuj ncꞌuꞌja tuꞌn ttzalajebl.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁴ Porque o'cx tej xi nbi'ne tk'olbebla, ma jaw yucch tal ne' tu'n tzalajbil tuj walbile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁴ Naqxi'x nxinb'i'ne' ẍintzaj tq'olb'e'na, majaw xlik'punju' wale' tu'n ttzalajb'il toj nk'u'je'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁴ Quꞌn noqx teꞌ xqꞌolbꞌin weꞌy, bꞌeꞌx xjaw yekjo wala tuꞌn tzaljbꞌil toj nkꞌuꞌja.

Lucas 1:44 Křížové odkazy