Lucas 1:36 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Ex ikyxjo t-xjalila Lisabet, nti'taql b'isin tu'n, tu'n tul jun tal, qu'n noq tijl. Me atzin ja'lin, tzul itz'je jun tal, qu'n o b'ant qaq xjaw toklin tz'aq,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ Ax ikx aju ttzika Elisabet tzul itz'j jun tal maske ma tijin; ex ma b'ant-xi qaq xjaw toklen ten tal, aju in q'manjtz ti'j qa mib'an alin.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Jax juꞌx ttzicya Elisabet, amale tijet, pero o tzꞌoc preñada. E cykba xjal mlay tzꞌalenxuj, pero ya tkaken xjaw talxuj tuj tcꞌuꞌjxuj.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Ax icx aju ttzica Elisabet tzul itz'j jun tal masque ma tijin; ex ma bant-xi kak xjaw toclen ten tal, aju in k'manjtz ti'j ka miban alin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Ex tzul q'o'n jun tal Sab'el ju' twitze'la qu'npetzun matxi' tijwnaqix; aju' nq'manjtz qa layxtoq che ul tal, mab'ent qaq xjaw ch'onwi'tel.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Ex ikyxjo t-xjalila Lisabet, ntiꞌtaql bꞌisin tuꞌn, tuꞌn tul jun tal, quꞌn noq tijl. Me atzin jaꞌlin, tzul itzꞌje jun tal, quꞌn o bꞌant qaq xjaw toklin tzꞌaq,

Lucas 1:36 Křížové odkazy