Lucas 1:35 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Xi tq'ma'n angel te: A t-xlekemil Xewb'aj Xjan k'wel tib'aja tze'n t-xlekemil muj, ex noq tu'n tipin Dios, a nimxix toklin, k-okil tz'aq tala. Tu'ntzi'n ikyjo, a tala tzul itz'je xjanxix ex k-okil tb'i te Tk'wal Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Xitzun ttzaq'we'n anjel: —Aju Xewb'aj Xjan tzul tuk'ila, ex kyjel tena tjaq' tipumal Dios Ma'xix Toklen; kyja'tzun aju ne' tzul itz'j o'kx k'ajb'el te Dios, ex k'okel tb'i Tk'wa'l Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Aj ttzakꞌbeꞌn ángel tetxin: —Espíritu Santo cwel tibaja, bix ctemela jun rato tjakꞌ tipemal jawnex Dios. Juꞌ tzunj, jtala qꞌuitzꞌjel tuꞌna mintiiꞌ til, bix cbyal tbi Tcwal Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Xitzun ttzak'we'n anjel: —Aju Xewbaj Xjan tzul tuc'ila, ex cyjel tena tjak' tipumal Dios Ma'xix Toclen; cyja'tzun aju ne' tzul itz'j o'cx c'ajbel te Dios, ex c'oquel tbi Tc'wa'l Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Tzaj ttzaq'we'n anjl te: —Tzulju' Xewb'aj Xjan tuk'i'la, ex ktenb'el tipumal Qman Dyos nim toklen tib'aja kse'nju' muj. Qu'mtzun k'okyel tb'iju' Ne'ẍ k'itz'jel te Xjan ex Tk'wal Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Xi tqꞌmaꞌn angel te: A t-xlekemil Xewbꞌaj Xjan kꞌwel tibꞌaja tzeꞌn t-xlekemil muj, ex noq tuꞌn tipin Dios, a nimxix toklin, k-okil tzꞌaq tala. Tuꞌntziꞌn ikyjo, a tala tzul itzꞌje xjanxix ex k-okil tbꞌi te Tkꞌwal Dios.

Lucas 1:35 Křížové odkazy