Lucas 1:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ex ikyxjo we', cheb'exix o b'aj nqani'n tze'nxix tzaje xkyeye, tu'ntzi'n kyjel ntz'ib'i'n ex kyjel nik'u'nxixa tey,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Tb'ajlenxi nke'yine tkyaqil tuj tumelxix atxix t-xe tnejel, ax ikx weye b'a'n ela tuj nwitze tu'n t-xi ntz'ib'ane tkyaqil teya tuj tumelxix, aya Teófilo ma' toklena,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Juꞌ tzunj baꞌn eꞌla tuj nwitza jax juꞌx weya cwel ntzꞌiꞌbena jti e baj texin, cuma o tzꞌoc wipena tuꞌn tjaw wiiꞌna tumel tuꞌn tixix tten tiꞌj cykilca e baj texin jatxe titzꞌjlenxin. Ncub ntzꞌiꞌbena tixix tten e baj tiꞌjxin bix tuꞌn tcyaj tpocbalelxin wuꞌna tujxix tumel te cyey n-oc takꞌ Dios cyey,

Mam de Huehuetenango Bible

³ Tbajlenxi nque'yine tcyakil tuj tumelxix atxix t-xe tnejel, ax icx weye ba'n ela tuj nwitze tu'n t-xi ntz'ibane tcyakil teya tuj tumelxix, aya Teófilo ma' toclena,

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Ikxwe', qman Teopl, matxi' b'aj njyo'ne' tqanil b'a'nxi'x tkyaqil ttzajlen qex, ex b'a'n sela' toj nwitze' tu'n kxintz'ib'a'ne' ti'xti' lu toj ttxolilti'j teya,

Mam Central (Comitancillo)

³ Ex ikyxjo weꞌ, chebꞌexix o bꞌaj nqaniꞌn tzeꞌnxix tzaje xkyeye, tuꞌntziꞌn kyjel ntzꞌibꞌiꞌn ex kyjel nikꞌuꞌnxixa tey,

Lucas 1:3 Křížové odkazy