Lucas 1:28 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Te' tkanin Gabriel, xi tq'ma'n te' txin: Ma chin tzaja q'olb'il tey, Mariy. Ax Dios tuk'iy ex ky'iwlinxixa tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Okxtzun ju anjel jatum ta' Mariy ex xi tma'n te: —In xi nq'olb'ena, nim t-xtalb'il Dios ma tzaj tq'o'n teya. Ate Qman at tuk'ila. [Mas ma kub' ky'iwla'na tu'n Dios kywitz kykyaqil xu'j.]

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Tej tocx Gabriel tuj tjatxin, e xiꞌ tkbaꞌn tetxin: —Ẍin tzaja kꞌolbel tey. O tzaj tkꞌoꞌn Dios xtalbil te tey. At Kaaw tuyey―tz̈i ángel te María.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Ocxtzun ju anjel jatum ta' Mariy ex xi tma'n te: —In xi nk'olbena, nim t-xtalbil Dios ma tzaj tk'o'n teya. Ate Kman at tuc'ila. [Mas ma cub cy'iwla'na tu'n Dios cywitz cycyakil xu'j.]

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Okxju' anjl jatoq ta'ya' txin, ex xitma'n te: —¡Nxi' nq'olb'e'na, nim t-xtalb'il Dyos saj tq'o'n teya! Atite Qman Dyos tuk'i'la, chi anjl.

Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Teꞌ tkanin Gabriel, xi tqꞌmaꞌn teꞌ txin: Ma chin tzaja qꞌolbꞌil tey, Mariy. Ax Dios tukꞌiy ex kyꞌiwlinxixa tuꞌn.

Lucas 1:28 Křížové odkazy