Lucas 1:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Ma q'aq'in tk'u'j Dios wi'ja ja'lin, tu'n mina chi yolb'ine xjal wi'ja, tu'n nti'x jun wala otaq tzul, chi Lisabetjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ma tb'incha Qman jun xtalb'il weye ja'lo, tu'ntzun mi'n nch'ixwiye mastl kyxol xjal, chi Elisabet.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ —Jawnexsen jun xtalbil o tzaj tkꞌoꞌn Kaaw weya. Yaltzen jaꞌlewe mintzentiiꞌtl nchꞌixewa cyxol xjal, cuma tzultzen itzꞌj wala―tz̈i Elisabet.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Ma tbincha Kman jun xtalbil weye ja'lo, tu'ntzun mi'n nch'ixwiye mastl cyxol xjal, chi Elisabet.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Matb'incha Qman Dyos ja'lu weye' ja'lo, tu'n lalun chin el ik'o'ntle' kyu'n xjal, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Ma qꞌaqꞌin tkꞌuꞌj Dios wiꞌja jaꞌlin, tuꞌn mina chi yolbꞌine xjal wiꞌja, tuꞌn ntiꞌx jun wala otaq tzul, chi Lisabetjo.

Lucas 1:25 Křížové odkazy