Lucas 1:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Atzaj te' tetz, mix b'antil tyolin kyuk'a jni' xjal, noq tq'ob'qe i xi tyekin, tu'n tyek'inte jun ti'. Tu'ntzi'n ikyjo, b'e'x el kyniky'jo jni' xjal te, qa attaq jun otaq tli, qu'n kukx xa'ye mix b'antil tyolin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Tejtzun tetz Zacarías minti' b'ant tyolin kyuk'il xjal; eltzun kynik' xjal ti'j qa at jun otoq tzaj yek'un te ik tza'n tuj witzik' tuj tja Dios. Atzunte Zacarías noq tu'n tq'ab' xi tyek'un kye, tu'nju otoq tz'ok te men.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Cwatzen telelxin, pero ya mentlxin. Ya min e bintl tyolexin cyuya xjal. Nuk tuya tkꞌabxin e takꞌxin tumel ti otk tzꞌoc tcyeꞌyenxin tunwen. Juꞌ tzunj el cyniyꞌ xjal tiꞌj otk tzꞌoc tcyeꞌyenxin jun yecꞌbil tuꞌn Dios tuj xjan cwart.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Tejtzun tetz Zacarías minti' bant tyolin cyuc'il xjal; eltzun cynic' xjal ti'j ka at jun otok tzaj yec'un te ic tza'n tuj witzic' tuj tja Dios. Atzunte Zacarías nok tu'n tk'ab xi tyec'un cye, porque otok tz'oc te men.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Tetzunj tetz, mixti'xtoq nb'ent tyolin kye; eltzun knik'tz qa ati matxitoq tz'ok tka'yi'n toju' ja xjan, qu'n intoq yolin kye tuk'i'l tq'ob'; kukxtzun tena'ju', mixti'x b'ent tyolin.

Mam Central (Comitancillo)

²² Atzaj teꞌ tetz, mix bꞌantil tyolin kyukꞌa jniꞌ xjal, noq tqꞌobꞌqe i xi tyekin, tuꞌn tyekꞌinte jun tiꞌ. Tuꞌntziꞌn ikyjo, bꞌeꞌx el kynikyꞌjo jniꞌ xjal te, qa attaq jun otaq tli, quꞌn kukx xaꞌye mix bꞌantil tyolin.

Lucas 1:22 Křížové odkazy