Lucas 1:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Me tu'n mina xi tniminjiy a xi nq'ma'n tey, mina b'antl tyoli'n ja'lin, tzmaxi ajxi tjapin tq'ijjo, a ma txi nq'ma'n tey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Ex ja'lo k'okela men ex mlay b'ant tyolina; maxi kb'antel tyolina okxi tul itz'j tk'wa'la, k'okela men porke minti' ma txi toksla'na aju ma txi nma'ne teya, aju kjapunel ok tpon tq'ijlalil, chi anjel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Pero min tocslay nyola. Juꞌ tzunj cꞌoqueley te men. Mlaytzen yoletley hasta ojxe titzꞌj tcwala. Amale mint tocslay nyola, pero juꞌ ctemela cykilj ma txiꞌ nkbaꞌna tey oj tpon tumel―tz̈i ángel te Zacarías.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Pero ja'lo c'oquela men ex mlay bant tyolina; maxi cbantel tyolina ocxi tul itz'j tc'wa'la, c'oquela men porque minti' ma txi tocsla'na aju ma txi nma'ne teya, aju cjapunel oc tpon tk'ijlalil, chi anjel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Atzu'n ja'lo, minajun xxitoksla'na xinma'ne' teya, kjela me; lay b'ent tyolina tzmax ajtpon tq'ijlalil tu'n tjapun ja'lu, chi anjl.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Me tuꞌn mina xi tniminjiy a xi nqꞌmaꞌn tey, mina bꞌantl tyoliꞌn jaꞌlin, tzmaxi ajxi tjapin tqꞌijjo, a ma txi nqꞌmaꞌn tey.

Lucas 1:20 Křížové odkazy