Lucas 1:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Xi ttzaq'win angel te: ¡Ayi'n Gabriel! Nchin ajb'i'n te Dios. Ma chin tzaj tchq'o'n yolil tuk'iy, ex q'malte tqaniljo lu'n tey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Xitzun ttzaq'we'n anjel: —Aqine Gabriel in chin ajb'ene te Dios; axte Dios ma tzaj samante weye tu'n nyoline tuk'ila, ex tu'n t-xi nma'ne aju b'a'n tqanil lu teya.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Bix aj ttzakꞌbeꞌn ángel: —Inayena Gabriel. Inayena tsanjel Dios ebilte tyol Dios jaaꞌxix taꞌ Dios. O chin tzaj smaꞌna tuꞌn Dios te kbalte tey jbaꞌn tpocbalel tcwala.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Xitzun ttzak'we'n anjel: —Akine Gabriel in chin ajbene te Dios; axte Dios ma tzaj samante weye tu'n nyoline tuc'ila, ex tu'n t-xi nma'ne aju ba'n tkanil lu teya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Tzaj ttzaq'we'n anjl te: —Ayinwe' Kab'ryel, nchin ajb'ene' te Dyos; ate saj chq'onweye' yolil tuk'i'la ex q'malteju' b'a'n tqanil lu.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Xi ttzaqꞌwin angel te: ¡Ayiꞌn Gabriel! Nchin ajbꞌiꞌn te Dios. Ma chin tzaj tchqꞌoꞌn yolil tukꞌiy, ex qꞌmalte tqaniljo luꞌn tey.

Lucas 1:19 Křížové odkazy