Lucas 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Xi tq'ma'n Zakariy te angel: ¿Ti'n ktzajil tq'o'n we'y tu'n t-xi niminji'y tyola? Qu'n noq ta'ẍqinla ex ikyx nxu'jilji'y, ¿Exsin tu'n tul jun nk'wala ja'lin?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Xitzun tqanin Zacarías te anjel: —¿Tza'n tten k'elel nnik'e ti'j jlu qa ax tok? Porke weye ma chin tijine, ax ikx nxu'jile, chi Zacarías.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Zacarías te ángel: —¿Ti tten tuꞌn tel nniꞌya tiꞌj ka jaxxix tyola? Tijtl kena, bix juꞌx nxuꞌla tijtlxuj―tz̈i Zacarías te ángel.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Xitzun tkanin Zacarías te anjel: —¿Tza'n tten c'elel nnic'e ti'j jlu ka ax toc? Porque weye ma chin tijine, ax icx nxu'jile, chi Zacarías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Xi'tzun tqani'n Sakariy teju' anjl: —¿Se'n taq'wi tu'n tqe nk'u'je' qa ax ja'lu? Matxi'na' qo tijinqe' tuk'i'l nxu'jile', chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Xi tqꞌmaꞌn Zakariy te angel: ¿Tiꞌn ktzajil tqꞌoꞌn weꞌy tuꞌn t-xi niminjiꞌy tyola? Quꞌn noq taꞌẍqinla ex ikyx nxuꞌjiljiꞌy, ¿Exsin tuꞌn tul jun nkꞌwala jaꞌlin?

Lucas 1:18 Křížové odkazy