Lucas 1:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ A k'wel nej twutzjo Kolil tuk'a nim tipin ex tuk'a Xewb'aj Xjan, tze'nkuj Elías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tu'n tkub' kyxmoxin manb'aj kyib' kyuk'a k'walb'aj, ex ikyqex k'walb'aj kyuk'a manb'aj; ex aye xjal, a mina nkub' kyb'inchin a taj Dios, tu'n tel kyniky' ti'j, ikyxjo tze'nqeku a nkub' kyb'inchin wen, tu'ntzintla noq b'antnintl kyten aj tul Kolil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Ate Juan kxe'l nej twitz Qajaw, ax toklen ex tipumal ik tza'n te Elías aju t-sanjel Dios, tu'ntzun tb'ant kyten qe mamb'aj kyuk'il kyk'wa'l, ex tu'n tb'ant kyniman qeju mib'an che niman. Kyja'tzun noq b'anin kyten xjal tu'n Juan tu'ntzun tk'met Qajaw kyu'n ok tul, chi anjel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Ckbal Juan cyxol Israel nejl ojtzen tul Cyaaw. Ckbalxin mintiiꞌ ttz̈i tiꞌjxin bix tuya nim tipemalxin, tisenj e bint tuꞌn Elías, jxin tyolel Dios ootxa. Ckbalxin tuꞌntzen toc cyakꞌ mambaj cye cycwal, bix tuꞌntzen t-xiꞌ cyiiꞌn cynaabl tujxix tumel twitz Dios kej xjal min tzꞌoc cybiꞌn Dios. Ckbalxin tuꞌntzen binnen cyten xjal twitzj tul-len Cyaaw―tz̈i ángel te Zacarías.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Ate Juan cxe'l nej twitz Kajaw, ax toclen ex tipumal ic tza'n te Elías aju t-sanjel Dios, tu'ntzun tbant cyten ke mambaj cyuc'il cyc'wa'l, ex tu'n tbant cyniman keju miban che niman. Cyja'tzun nok banin cyten xjal tu'n Juan tu'ntzun tc'met Kajaw cyu'n oc tul, chi anjel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Kb'el neju' Xwan lu twitz Qajaw, ax tipumalju' ex toklen se'n Eliy t-sanjelal Dyos, tu'n tb'ant kten manb'aj kyuk'i'l kk'wal exqe' pi's tu'n tb'ant kyniman te Dyos. Iktzu'n kb'entela' kten xjal tu'n, tu'n kyk'monte Qajaw, chi anjl.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ A kꞌwel nej twutzjo Kolil tukꞌa nim tipin ex tukꞌa Xewbꞌaj Xjan, tzeꞌnkuj Elías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tuꞌn tkubꞌ kyxmoxin manbꞌaj kyibꞌ kyukꞌa kꞌwalbꞌaj, ex ikyqex kꞌwalbꞌaj kyukꞌa manbꞌaj; ex aye xjal, a mina nkubꞌ kybꞌinchin a taj Dios, tuꞌn tel kynikyꞌ tiꞌj, ikyxjo tzeꞌnqeku a nkubꞌ kybꞌinchin wen, tuꞌntzintla noq bꞌantnintl kyten aj tul Kolil.

Lucas 1:17 Křížové odkazy