Lucas 1:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Qu'n nimx k-ajb'ila tk'wala te Dios. Nya tx'ujtinel, ex na'mxtaq tul itz'je, noq nojninl tanmin tu'n Xewb'aj Xjan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ porke nim toklen ju tk'wa'la twitz Dios. Mi'n txi tk'a'n vin mi q'e'n, ex knojel tuj tanmi tu'n Xewb'aj Xjan tzajnix b'ant na'nxtoq tul itz'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ cuma ctzaal tkꞌoꞌn Dios jawnex jun taakꞌen. Bix mlay tzꞌoc cꞌal kꞌeꞌn. Bix oj titzꞌj, ctemel Espíritu Santo tuya cykil tyem tuj tchunkꞌlal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ porque nim toclen ju tc'wa'la twitz Dios. Mi'n txi tc'a'n vin mi k'e'n, ex cnojel tuj tanmi tu'n Xewbaj Xjan tzajnix bant na'nxtok tul itz'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ qu'n ktenb'el toklenju' tk'wala twitz Qman Dyos. Lay k'wan b'in ex q'e'n, ex knojel tu'n Xewb'aj Xjan ttzajlenx na'mxtoq titz'ji.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Quꞌn nimx k-ajbꞌila tkꞌwala te Dios. Nya txꞌujtinel, ex naꞌmxtaq tul itzꞌje, noq nojninl tanmin tuꞌn Xewbꞌaj Xjan.

Lucas 1:15 Křížové odkazy