Judas 1:8 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Exla qa b'i'nkye xjaljo lu'n kyu'n, ti' b'aj kyi'jjo xjal ojtxe, exsin mina nkyij kytzaqpi'n kyajb'il nya wen. Ex nchi txalpaje toj kychwinqil, nyakuj noq nchi wutzky'in. B'aj kyyajin kychwinqil noq o'kx tu'n tajb'il kyxmilil nya b'a'n. N-el kyiky'in tkawb'il Dios, ex nchi yasin kyi'jjo at kyoklin tu'n Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Ikxtzun kyten qe xjal lu, mer ik tza'n in che witzky'an, in b'aj kytz'ilsa'n kychib'jal; kyk'i' tu'n kykub' kawin tu'n Qman, ex in che yasun kyi'j qeju at mas kyoklen tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Cykilke tzunkej lu e cybincha il bix e xiꞌke tuj castiwa. Juꞌxsen chi xeꞌl tuj castiwa kej eteꞌcx cyxola min cybi Kaaw Jesús. Tisen kej aj il te ootxa baꞌn eꞌla tuj cywitzj e cub cybinchaꞌn pero yaaꞌn baꞌn, juꞌx jaꞌlewe. Kej ẍtakꞌ eteꞌcx cyxola tuj cywitz baꞌn tuꞌn cybinchan il bix mintiiꞌ cycastiwa tiꞌj tuj cywitz. Nim kaꞌ nbint cyuꞌn. N-el cyxooꞌn tcawbil Cristo, bix juꞌx n-oc cyilen ke tsanjelxin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Icxtzun cyten ke xjal lu, mer ic tza'n in che witzcy'an, in baj cytz'ilsa'n cychibjal; cyc'i' tu'n cycub cawin tu'n Kman, ex in che yasun cyi'j keju at mas cyoclen tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Expe' ikyqe'xju' ichan na'j, nok toj kywitz ex nkytxa'jla'n kyib', nelkyik'u'n Qajaw ex nche xmayin kyi'ju' nimaq oklenj toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Exla qa bꞌiꞌnkye xjaljo luꞌn kyuꞌn, tiꞌ bꞌaj kyiꞌjjo xjal ojtxe, exsin mina nkyij kytzaqpiꞌn kyajbꞌil nya wen. Ex nchi txalpaje toj kychwinqil, nyakuj noq nchi wutzkyꞌin. Bꞌaj kyyajin kychwinqil noq oꞌkx tuꞌn tajbꞌil kyxmilil nya bꞌaꞌn. N-el kyikyꞌin tkawbꞌil Dios, ex nchi yasin kyiꞌjjo at kyoklin tuꞌn Dios.

Judas 1:8 Křížové odkazy