Judas 1:7 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Ex ikyxjo, kyna'ntzintza kyi'j xjal aj tnam Sodoma ex aj Gomorra, junx kyuk'a jni' xjal kyojjo txqantl much' tnam kyk'atz. Ex i b'inchin il, tze'nku kyej angel, tu'njo ẍi ok ten b'inchil tkyaqil wiq il, ex i ky'a'jin kykyaqilx, ex ikyqex kye xjaljo xkub' kyb'inchin aj pajil; ichin tuk'a ichin ex qya tuk'a qya. Tu'ntzin tpajjo il lu'n, b'e'x i ja tyupin Diosjo tnam tuk'a q'aq'. Atzin q'aq' lu'n n-ajb'in te jun yek'b'il te qe ja'lin, qa at jun najin tuk'a q'aq' te jun majx te chojb'il kye nchi b'inchin il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Ik tza'n qe xjal tuj tnam Sodoma ex tuj tnam Gomorra kyuk'ix qe txqantl tnam ti'jele, e yaẍin ex xi kyq'on kyib' tuj achb'il aju elni ti'j kwent, ex tzaj jun castiw kyib'aj, e naj tu'n q'aq' te jumajx, tu'n kyok te jun yek'b'il kye kykyaqil xjal, ik tza'n o b'aj kyi'j jun k'loj anjel tzaj jun castiw kyib'aj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Toxen tumel, naꞌn kuꞌn ti e baj cye tnom te Sodoma bix Gomorra bix cye cabtl tnom cyiꞌj. Ke xjal cyuj ja tnoma e cybincha nim kaꞌ. Nim e yas̈enke, hasta xinak tuya xinakx. Kaꞌxsen el tuj twitz Dios. Juꞌtzen e tzaaꞌ tkꞌoꞌn Dios kꞌakꞌ cyibaj, biꞌx e cub bajke te junx maj. Ejeeꞌ tzunj lu te jun tumel te ke jaꞌlewe at jun kꞌakꞌ te junx maj jaaꞌ chi pomela kej xjal min cybi Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Ic tza'n ke xjal tuj tnam Sodoma ex tuj tnam Gomorra cyuc'ix ke mastl tnam ti'jele, e yaẍin ex xi cyk'on cyib tuj achbil aju elni ti'j cwent, ex tzaj jun castiw cyibaj, e naj tu'n k'ak' te jumajx, tu'n cyoc te jun yec'bil cye cycyakil xjal, ic tza'n o baj cyi'j jun c'loj anjel tzaj jun castiw cyibaj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Ikyxb'aju' kyi'ju' aj Sodom ex aj Komor, exqe' xjal kyoju' nimaqtnam kyk'etz, xikyq'o'nkyib' toj ajpaji'n, ex toj achb'il myab'a'n. Qu'mtzun kub' tz'e'ysa'n kywitz tu'n q'aq' tejumajx te jun yek'b'il kye kykyaqil xjal.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Ex ikyxjo, kynaꞌntzintza kyiꞌj xjal aj tnam Sodoma ex aj Gomorra, junx kyukꞌa jniꞌ xjal kyojjo txqantl muchꞌ tnam kykꞌatz. Ex i bꞌinchin il, tzeꞌnku kyej angel, tuꞌnjo ẍi ok ten bꞌinchil tkyaqil wiq il, ex i kyꞌaꞌjin kykyaqilx, ex ikyqex kye xjaljo xkubꞌ kybꞌinchin aj pajil; ichin tukꞌa ichin ex qya tukꞌa qya. Tuꞌntzin tpajjo il luꞌn, bꞌeꞌx i ja tyupin Diosjo tnam tukꞌa qꞌaqꞌ. Atzin qꞌaqꞌ luꞌn n-ajbꞌin te jun yekꞌbꞌil te qe jaꞌlin, qa at jun najin tukꞌa qꞌaqꞌ te jun majx te chojbꞌil kye nchi bꞌinchin il.

Judas 1:7 Křížové odkazy