Judas 1:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Atzin ja'lin, waja tu'n t-xi nna'ntla juntl majl kye'y tojjo u'j lu'n, a ojtzqi'n kyu'n: Tej kyetz ti'n qAjaw tyajil Israel, a qxe'chil, toj tx'otx' te Egipto, tkyaqil i etz, me tu'n mix ok qeye kyk'u'j ti'j qMan Dios, nya tkyaqilx i klet; o'kqexjo nimil, aye' ok kyq'uqb'in kyk'u'j ti'j. Ex ayetzi'n mina, cheb'e kyij kyim tu'n Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Kyja'tzun wajb'ile tu'n ttzaj nna'ntle juntl maj kyeye, maske b'i'majtl tkyaqil jlu kyu'ne, e naj qe xjal aj Israel tu'n Qman, aqeju minti' xi kyniman tyol, ex otoq che klet tu'n nej tej kyetz ti'n tuj tx'otx' Egipto.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Cxeꞌl nkꞌoꞌna cyey oxe tumel tiꞌ kej kiyꞌjil min e cybi Kaaw bix e xiꞌke tuj castiwa. Tneel tumel, amale cytzkiꞌnta ti tten cypocbal kej kiyꞌjil, ctzaal nnaꞌna cyey ti e baj cyej kiyꞌjil tej tetz tcolpan Kaaw ejeeꞌxin tuj txꞌotxꞌ te Egipto. Tej cytenxin tuj tzkij txꞌotxꞌ, min oc ke cycꞌuꞌjxin tiꞌ Kaaw, bix juꞌ tzunj Kaaw e cyaj kꞌonte cyexin tuj cyamecy tuj ja lugar, bix e cub bajkexin cykilcakej min e cybi.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Cyja'tzun wajbile tu'n ttzaj nna'ntle juntl maj cyeye, masque bi'majtl tcyakil jlu cyu'ne, e naj ke xjal aj Israel tu'n Kman, akeju minti' xi cyniman tyol, ex otok che clet tu'n nej tej cyetz ti'n tuj tx'otx' Ejipt.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Maskye b'i'ntl kyu'ne' tkyaqil ja'lu, kxelnna'ntle' kyeye', e'tkol Qman Dyos aj Israel tej kyb'je'tz tiq'i'n toj Ejipt, yajxi'tzuntl e'kub' tnajsa'nju' min xikynima'n tyol.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Atzin jaꞌlin, waja tuꞌn t-xi nnaꞌntla juntl majl kyeꞌy tojjo uꞌj luꞌn, a ojtzqiꞌn kyuꞌn: Tej kyetz tiꞌn qAjaw tyajil Israel, a qxeꞌchil, toj txꞌotxꞌ te Egipto, tkyaqil i etz, me tuꞌn mix ok qeye kykꞌuꞌj tiꞌj qMan Dios, nya tkyaqilx i klet; oꞌkqexjo nimil, ayeꞌ ok kyqꞌuqbꞌin kykꞌuꞌj tiꞌj. Ex ayetziꞌn mina, chebꞌe kyij kyim tuꞌn Dios.

Judas 1:5 Křížové odkazy