Judas 1:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ayi'y werman, k'u'jlinqi'y wu'n, o nna'y toj wanmi'n tu'n t-xi ntz'ib'i'n jun tqanil ti'jjo kolb'ilqe qkyaqilx. Me atzi'n ja'lin, ma tzul juntl tumil toj nnab'la, a tu'n il ti'j tu'n nkub'sin nwutza kye'y, tu'n tok tililxix kyu'n, tu'n mi tz'ele txalili'n kynimb'ila ti'j Tyol qMan Dios, a xkyij tq'o'n qe te jun majx, a awo nimilqo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Aqeye erman at nk'u'je kyi'je, nimxix o wajb'eye tu'n t-xi ntz'ib'ane kyeye ti'j ju kolb'il qe qkyaqil; pero ja'lo ilxix ti'j tu'n t-xi ntz'ib'ane kyeye ex tu'n t-xi nq'o'ne kynab'le tu'n tok tililxix kyu'ne tu'n mi'n tnaj qokslab'l; aju yol ma qoksla, te jumajx ma tzaj toqxenan Dios qe, aqeqo' okslal qo'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Key hermano, at tcublel ntzꞌiꞌbena jun uꞌj cyey tiꞌj coꞌpbil ke tiꞌ kil, tuꞌntzen tel mas cyniꞌya tiꞌj tzunj kocslabl. Nimcꞌa waja e xiꞌ ntzꞌiꞌbena cyey tiꞌj coꞌpbil ke, bix otk tzyet ttzꞌibj wuꞌna, pero mlay chin xcyeya tiꞌj cuma at juntl mas il tiꞌj. Bix ja tzunj mas il tiꞌj, juꞌtzen cyjulu. O cyaj tkꞌoꞌn Dios tyol tuj tzinen te ke ocslal, bix tajxin tuꞌn t-xiꞌ kniman tyolxin. Juꞌ tzunj cxeꞌl ncubsaꞌn nwitz cyey tuꞌn cykꞌoꞌnc cyipena tuꞌn miꞌn chꞌixpet cyocslabla tuya ẍtakꞌ xnakꞌtzbil.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Akeye erman at nc'u'je cyi'je, nimxix o wajbeye tu'n t-xi ntz'ibane cyeye ti'j ju colbil ke kcyakil; pero ja'lo ilxix ti'j tu'n t-xi ntz'ibane cyeye ex tu'n t-xi nk'o'ne cynable tu'n toc tililxix cyu'ne tu'n mi'n tnaj kocslabl; aju yol ma kocsla, te jumajx ma tzaj tokxenan Dios ke, akeko' ocslal ko'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ E'ntzik ex e'witz'in, atixi'x nk'u'je' kyi'je', matxi' kub'xi' nxima'ne' tu'n ntz'ib'a'ne' kyeye' ti'ju' kolb'ilqe kyuk'i'le'; atzu'n ja'lo nojqelan tu'n ntz'ib'a'ne' kyeye' tu'n txi' nkub'sa'ne' tu'n toktilil kyu'ne' toju' okslab'l tzaj tq'o'n Dyos tejumajx qe ayo' okslalqo'.

Mam Central (Comitancillo)

³ Ayiꞌy werman, kꞌuꞌjlinqiꞌy wuꞌn, o nnaꞌy toj wanmiꞌn tuꞌn t-xi ntzꞌibꞌiꞌn jun tqanil tiꞌjjo kolbꞌilqe qkyaqilx. Me atziꞌn jaꞌlin, ma tzul juntl tumil toj nnabꞌla, a tuꞌn il tiꞌj tuꞌn nkubꞌsin nwutza kyeꞌy, tuꞌn tok tililxix kyuꞌn, tuꞌn mi tzꞌele txaliliꞌn kynimbꞌila tiꞌj Tyol qMan Dios, a xkyij tqꞌoꞌn qe te jun majx, a awo nimilqo.

Judas 1:3 Křížové odkazy