SAN JUAN 1:50 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵⁰ Xi ttzaq'win Jesús: ¿Ma man txi tnimi'n noq tu'n t-xi nq'ma'n tey, qa o tz'iwliy wu'n t-xe tqan iw? Me tzalu'n ok tla'b'ila txqantl ti', a nimixixtl tze'nku lo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵⁰ Xi ttzaq'we'n Jesús: —¿Mape tokslaya noq tu'nju ma txi nma'ne teya: Ma wile tjaq' tqan higo? Ok tila'ya txqantl mas ma' t-xilen twitz jlu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵⁰ Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús te Natanael: —¡Nim nchin tzalaja tiꞌja! Ma chin tocslay nuk tuꞌnj xiꞌ nkbaꞌna xwila jay tjakꞌ tken higo. Pero ctlaꞌy nim yecꞌbil mas jawnex twitzj lu.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵⁰ Xi ttzak'we'n Jesús: —¿Mape tocslaya nok tu'nju ma txi nma'ne teya: Ma wile tjak' tkan higo? Oc tila'ya txkantl mas ma' t-xilen twitz jlu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵⁰ Atzunte Jesus xittzaq'we'n te: —¿Ma'pe' chinx toksla'na naqtu'n xinma'ne' teya qa atitoqa tjaq' jun wi' iw? Okpe' k'okyel tka'yin txqantla ti'xti' nimaqxi'x toklen kyetwitz ja'lu.

Mam Central (Comitancillo)

⁵⁰ Xi ttzaqꞌwin Jesús: ¿Ma man txi tnimiꞌn noq tuꞌn t-xi nqꞌmaꞌn tey, qa o tzꞌiwliy wuꞌn t-xe tqan iw? Me tzaluꞌn ok tlaꞌbꞌila txqantl tiꞌ, a nimixixtl tzeꞌnku lo.

SAN JUAN 1:50 Křížové odkazy