SAN JUAN 1:48 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁸ Tej tb'inte Natanael ikyjo, xi tqanin te Jesús kyjalu'n: ¿Tze'ntzin tten el tniky'a wi'ja? Xi tq'ma'n Jesús te: Qu'n ma nli'y tokxtaqa t-xe tqan iw, tej na'mtaq tok k'ulb'in tu'n Lip.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁸ Xitzun tma'n Natanael te Jesús: —¿Tza'n tten ojtzqi'n nwitze tu'na? Xi ttzaq'we'n Jesús: —Na'nxtoq ttzaj txko'na tu'n Felipe, otoq wile tej atxtoqa tjaq' tqan higo.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁸ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Natanael te Jesús: —¿Titzen ttzkiꞌnatla ka jiquen nnaabla?―tz̈i Natanael. Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús: —Tej mitknaꞌx ttzaj ttxcoꞌn Felipe jay, otk wila jay tej tocxa tjakꞌ tken higo―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁸ Xitzun tma'n Natanael te Jesús: —¿Tza'n tten ojtzki'n nwitze tu'na? Xi ttzak'we'n Jesús: —Na'nxtok ttzaj txco'na tu'n Pelip, otok wile tej atxtoka tjak' tkan higo.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁸ Atzunte Natanael xitqani'n te Jesus ex tma: —¿Se'n taq'witzun ojtzqi'nqine' tu'na? chij. Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus te: —Mawile' tej atitoqa tjaq' junwi' iw, tej na'mxtoq ttzaj txko'na tu'n Pelip.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁸ Tej tbꞌinte Natanael ikyjo, xi tqanin te Jesús kyjaluꞌn: ¿Tzeꞌntzin tten el tnikyꞌa wiꞌja? Xi tqꞌmaꞌn Jesús te: Quꞌn ma nliꞌy tokxtaqa t-xe tqan iw, tej naꞌmtaq tok kꞌulbꞌin tuꞌn Lip.

SAN JUAN 1:48 Křížové odkazy