SAN JUAN 1:47 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁷ Tej t-xi tka'yin Jesús ch'ixtaq tpon Natanael tk'atz, ex ok tq'ma'n ti'j: Lu jun xjal lo, jun aj Israel tuk'a tkyaqil tanmin, mina njawje tk'u'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁷ Tejtzun tlonte Jesús ch'ixtoq tpon laq'e' Natanael tuk'il, o yolin ti'j ex tma: —Lu jun aj Israel lu, axix tok mib'an sb'un.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁷ Tejtzen tlonte Jesús tpon lkꞌe Natanael tiꞌjxin, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús: —Lu jun aj Israel tzula tuya jun tnaabl jiquen, cuma mintiiꞌ ẍtakꞌbil tuj tanem―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁷ Tejtzun tlonte Jesús ch'ixtok tpon lak'e' Natanael tuc'il, o yolin ti'j ex tma: —Lu jun aj Israel lu, axix toc miban sbun.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁷ Tetzunj tlonte Jesus ch'inxtltoq tpon Natanael tk'etz, tma: —Lu jun aj Israelxi'x tzul, ex mixti' sb'ub'l ati toj tanmi, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁷ Tej t-xi tkaꞌyin Jesús chꞌixtaq tpon Natanael tkꞌatz, ex ok tqꞌmaꞌn tiꞌj: Lu jun xjal lo, jun aj Israel tukꞌa tkyaqil tanmin, mina njawje tkꞌuꞌj.

SAN JUAN 1:47 Křížové odkazy