SAN JUAN 1:46 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁶ B'e'x xi tq'ma'n Natanael te Lip: ¿Ma akupela tz'etz jun nmaq xjal tojjo much' tnam Nazaret? Ex xi ttzaq'win Lip: Ku tzaja wuk'iy; k-elil tniky'a te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁶ Tmatzun Natanael te Felipe: —¿Atpelo jun b'a'n jaku tz'etz tuj Nazaret? Xitzun tma'n Felipe te: —Qo' wuk'ile ke'yilte.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁶ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Natanael te Felipe: —Yaaꞌn Nazaret jun nintzaj tnom. ¿Ti tten tuꞌn tetz jun baꞌn tuj ja tnoma?―tz̈i Natanael. Bix e xiꞌ tkbaꞌn Felipe: —Koꞌtzen, tuꞌntzen toc tcyeꞌyena jxjala―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁶ Tmatzun Natanael te Pelip: —¿Atpelo jun ba'n jacu tz'etz tuj Nazaret? Xitzun tma'n Pelip te: —Ko' wuc'ile que'yilte.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁶ Atzunte Natanael xitma'n te Pelip: —¿Ma tojtzun tal Nasaret k'eletza jun xjal b'a'n? chi Natanael. Atzunte Pelip xittzaq'we'n te: —Qo'chaqa ka'yilte wuk'i'le'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁶ Bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn Natanael te Lip: ¿Ma akupela tzꞌetz jun nmaq xjal tojjo muchꞌ tnam Nazaret? Ex xi ttzaqꞌwin Lip: Ku tzaja wukꞌiy; k-elil tnikyꞌa te.

SAN JUAN 1:46 Křížové odkazy