SAN JUAN 1:45 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁵ Ex xi' te Lip jyol Natanael. Tej tel jyet tu'n, xi tq'ma'n te: O jyet qe' Crist qu'n, aj tze'nku kyij ttz'ib'in Moisés exqetzi'n jni' yolil Tyol Dios toj Tu'jil Tyol: Jesús aj Nazaret tb'i, a tk'wal Jse.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁵ Xi' Felipe jyolte Natanael, tejtzun tknet tu'n xi tma'n te: —Ma knet ju xjal qu'ne, aju kyaj ttz'ib'an Moisés ti'j tuj ley, ax ikx kyaj kytz'ib'an t-sanjel Dios ti'j. Ate jlu a Jesús aj Nazaret, aju tk'wa'l José, chi Felipe.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁵ E xiꞌ Felipe jyol tej xin Natanael. Tejtzen tcnet tuꞌnxin, e xiꞌ tkbaꞌnxin: —Jxin jawnex xjal e ttzꞌiben Moisés tuj ley bix e cykba tyolel Dios at tulel, ma tzꞌoc nojxin kwitza. Jatzen Jesús te Nazaret, tcwal jxin José―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁵ Xi' Pelip jyolte Natanael, tejtzun tcnet tu'n xi tma'n te: —Ma cnet ju xjal ku'ne, aju cyaj ttz'iban Moisés ti'j tuj ley, ax icx cyaj cytz'iban t-sanjel Dios ti'j. Ate jlu a Jesús aj Nazaret, aju tc'wa'l José, chi Pelip.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁵ Xi'tzun Pelip jyolte Natanael, tetzunj tel yal tu'n xitma'n te: —Matxi' tz'el yalju' wnaq qu'ne' aju' tz'ib'a'n tu'n Moyses kyoju' tu'jil kawb'il, ex kyej tz'ib'a'n kyu'n t-sanjelal Dyos ojtxi'. Aju' Jesus aj Nasaren, tk'wal Jse, chi Pelip.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁵ Ex xiꞌ te Lip jyol Natanael. Tej tel jyet tuꞌn, xi tqꞌmaꞌn te: O jyet qeꞌ Crist quꞌn, aj tzeꞌnku kyij ttzꞌibꞌin Moisés exqetziꞌn jniꞌ yolil Tyol Dios toj Tuꞌjil Tyol: Jesús aj Nazaret tbꞌi, a tkꞌwal Jse.

SAN JUAN 1:45 Křížové odkazy