SAN JUAN 1:41 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Jun paqx, xi' Andrés jyolte Simun. Tetzi'n tknet tu'n, xi tq'ma'n te: Ma jyet Crist qu'n, a sk'o'nxix tu'n Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Nej xi' Andrés jyolte Simón aju ttzik; tejtzun tknet tu'n, xi tma'n te: —Ma knet ju Mesías qu'ne, chi Andrés. (Aju yol Mesías atzun in tma'n aju Crist aju at toklen tu'n Dios).

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Jtneel e bint tuꞌnxin, jaj tuꞌn t-xiꞌxin tuya ttzicyxin Simón, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te: —Ma cnet Jscyꞌoꞌn tuꞌn Dios kuꞌna―tz̈ixin te ttzicyxin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Nej xi' Andrés jyolte Simón aju ttzic; tejtzun tcnet tu'n, xi tma'n te: —Ma cnet ju Mesías ku'ne, chi Andrés. (Aju yol Mesías atzun in tma'n aju Crist aju at toclen tu'n Dios).

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Eltzun yalju' Simon tnejelxi'x twitzju' Leẍ ex lwiyxi'x xitma'n te: —Matxi' tz'el yalju' Krist qu'ne' aju' ati toklen tu'n Dyos. Chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Jun paqx, xiꞌ Andrés jyolte Simun. Tetziꞌn tknet tuꞌn, xi tqꞌmaꞌn te: Ma jyet Crist quꞌn, a skꞌoꞌnxix tuꞌn Dios.

SAN JUAN 1:41 Křížové odkazy