SAN JUAN 1:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ Xi tq'ma'n Jesús kye: Ku kytzaja loltech. Ex b'e'x i xi lipe ka'yilte ja' najle Jesús. Ex tej kykanin, b'e'x i kyij ten tuk'a tzmaxi tex q'ij, qu'n otaq qoqix kye; qu'n otaq tz'ok kyaje or te qale.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Xitzun tma'n Jesús kye: —Qoqe wuk'ile ke'yilte. E je'xtzun ex o kyil jatum in posadiyin Jesús, ex ax e kyaj ten tuk'il, tu'nju ch'ixtoq tex q'ij.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Koꞌtzen. Cxeꞌl nyeecꞌana cyey jaaꞌ nchin posadayina―tz̈ixin. Juꞌ tzunj, e xiꞌkexin tuyaxin, bix e xiꞌ cycyeꞌyenxin jaaꞌ nposadayinaxin. Bix ex cykꞌijxin tuyaxin, cuma mitknaꞌx tpon chil kꞌij tej cyponxin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Xitzun tma'n Jesús cye: —Koke wuc'ile que'yilte. E je'xtzun ex o cyil jatum in posadiyin Jesús, ex ax e cyaj ten tuc'il, porque ch'ixtok tex k'ij.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: —Kuktzaje' ex qo'qeye' ka'yilte. Exi'tzun ex kyil jatoq najla'ya Jesus, ex axtzu' ekyeja' ten tk'etz, qu'n matoq tzaj kyaje' or te qale.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ Xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Ku kytzaja loltech. Ex bꞌeꞌx i xi lipe kaꞌyilte jaꞌ najle Jesús. Ex tej kykanin, bꞌeꞌx i kyij ten tukꞌa tzmaxi tex qꞌij, quꞌn otaq qoqix kye; quꞌn otaq tzꞌok kyaje or te qale.

SAN JUAN 1:39 Křížové odkazy