SAN JUAN 1:38 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Ajtz meltz'aj Jesús ka'yil ti'jxi, xi tka'yin lipcheqe ti'j, ex xi tqanin kye: ¿Ti'tzin nkyjyo'nch? Jun paqx xi kytzaq'win: Ay Xnaq'tzil. ¿Ja'tzin ta' te tja?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Ajtz tke'yin Jesús, o til lepch qe'ktoq ti'j, ex xi tma'n kye: —¿Ti in kyjyo'ne? Xitzun kyma'n te: —Rabí, ¿jatum in posadiyina? Che chi. (Aju yol Rabí atzun in tma'n Xnaq'tzal.)

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Bix aj tcyeꞌyen Jesús, bix tej tlontexin oc lpekexin tiꞌjxin, e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —¿Ti cyaja?―tz̈ixin. —Taat Xnakꞌtzal, ¿jaaꞌ najley?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Ajtz tque'yin Jesús, o til lepch ke'ctok ti'j, ex xi tma'n cye: —¿Ti in cyjyo'ne? Xitzun cyma'n te: —Rabí, ¿jatum in posadiyina? Che chi. (Aju yol Rabí atzun in tma'n Xnak'tzal.)

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Atzunte Jesus anjtz ka'yinti'j, tetzunj txi' tka'yin lepchqe'ktoq ti'j xitqani'n kye: —¿Titi' nkjyo'ne'? chij. Aye'tzunkye xikytzaq'we'n te: —Xnaq'tzal, ¿Ja tu'me'l najla'ya? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Ajtz meltzꞌaj Jesús kaꞌyil tiꞌjxi, xi tkaꞌyin lipcheqe tiꞌj, ex xi tqanin kye: ¿Tiꞌtzin nkyjyoꞌnch? Jun paqx xi kytzaqꞌwin: Ay Xnaqꞌtzil. ¿Jaꞌtzin taꞌ te tja?

SAN JUAN 1:38 Křížové odkazy