SAN JUAN 1:33 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Na'mx tel nniky'a te ankye te Crist, me akux Dios, a tzaj chq'o'n we, tu'n kyku'xxjal toj a', te jawsb'il a', o tzaj tq'ma'n wey nej: Qa ma tlijiy Xewb'aj Xjan tu'n tku'tz, ex tu'n tkub' ten tib'aj jun xjal, axixsinte xjaljo at toklin tu'n tkux q'o'nte Xewb'aj Xjan toj kyanminxjal te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ Ex minti'toq ojtzqi'n twitz wu'ne; ex aju tzaj samante weye tu'n kyb'yan xjal wu'ne tuj a', atzunju tzaj q'mante weye: Ok ttila jun xjal kyja' tku'tz Xewb'aj Xjan tib'aj ex qa ma kub' ten Xewb'aj Xjan tib'aj, atzunju che b'yal xjal tu'n tuj junxitl tumel ok kyk'monte ju Xewb'aj Xjan, chi weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Min el nniꞌya tiꞌj ka jaxin Jscyꞌoꞌn tuꞌn Dios. Pero ja Dios e tzaj kbante weya tuꞌn cycuꞌx xjal tuj aꞌ wuꞌna, e tzaj tkbaꞌn weya: “Oj toc tcyeꞌyena tcuꞌtz Espíritu Santo tibaj junxin xjal bix jax cyjela ten tuyaxin, jatzen xjalja ctzaal tkꞌoꞌn Espíritu Santo cye xjal,” tz̈i Dios weya, bixsen el nniꞌya tiꞌj alcyexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ Ex minti'tok ojtzki'n twitz wu'ne; pero aju tzaj samante weye tu'n cybyan xjal wu'ne tuj a', atzunju tzaj k'mante weye: Oc ttila jun xjal cyja' tcu'tz Xewbaj Xjan tibaj ex ka ma cub ten Xewbaj Xjan tibaj, atzunju che byal xjal tu'n tuj junxitl tumel oc cyc'monte ju Xewbaj Xjan, chi weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Mixtoqti' ojtzqi'n wu'ne' alkye; atzunju' tzaj chq'onweye' jawsal a', tzaj tma'n kjalu: Qama tila al qib'aj mak'u'la' Xewb'aj Xjan ex makub'ten tib'aj, atzun ktzajil q'onte Xewb'aj Xjanju' kye xjal, chij tzaj tma'n weye'.

Mam Central (Comitancillo)

³³ Naꞌmx tel nnikyꞌa te ankye te Crist, me akux Dios, a tzaj chqꞌoꞌn we, tuꞌn kykuꞌxxjal toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, o tzaj tqꞌmaꞌn wey nej: Qa ma tlijiy Xewbꞌaj Xjan tuꞌn tkuꞌtz, ex tuꞌn tkubꞌ ten tibꞌaj jun xjal, axixsinte xjaljo at toklin tuꞌn tkux qꞌoꞌnte Xewbꞌaj Xjan toj kyanminxjal te jun majx.

SAN JUAN 1:33 Křížové odkazy