SAN JUAN 1:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Qu'n atzin o txi nq'ma'nji'y kye'y, qa at juntl, a iltaq ti'j tu'n tul, ex qa attaql te' nim toklin nwutza, qu'n noql at te', tej na'mtaq wul itz'ji'y, nchiji'y kye'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Atzun ju xjal lu xi nma'ne kyeye: At jun xinaq tzul wi'jxiye, aju mas ma' toklen nwitze, porke attoq tej na'nxtoq wul itz'je, nchiye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Ja tzunj xjal lu e xiꞌ nkꞌumena: “Lepchexe wiꞌja tzul jun xjal mas jawnex nwitza, cuma atlxin tej mitknaꞌx wul itzꞌja,” ntz̈iya.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Atzunju xjal lu xi nma'ne cyeye: At jun xinak tzul wi'jxiye, aju mas ma' toclen nwitze, porque attok tej na'nxtok wul itz'je, nchiye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Ti'jtzu'n ichan lu nyolina'ye' tej nmanteye' kyeye': Atix juntl tzul wi'jxi'ye' ex nimxi'xte toklen kye nwitze', qu'n atitoqtl tej na'mxtoq witz'jiye', nchije' kyeye'.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Quꞌn atzin o txi nqꞌmaꞌnjiꞌy kyeꞌy, qa at juntl, a iltaq tiꞌj tuꞌn tul, ex qa attaql teꞌ nim toklin nwutza, quꞌn noql at teꞌ, tej naꞌmtaq wul itzꞌjiꞌy, nchijiꞌy kyeꞌy.

SAN JUAN 1:30 Křížové odkazy