SAN JUAN 1:29 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁹ Toj junxil q'ij, xi tka'yin Juan Jesús kyjataq ttzaj laq'e tk'atz, ex xi tq'ma'n Juan kyexjal: Kyka'yinxa. Kyja tzaj laq'e' tal Tal Trit Dios, a k-elil q'inte kyilxjal toj tkyaqil twutz tx'otx', tze'nqeku tal tal rit, a kub' kyb'yo'nxjal, atxix ojtxe te chojb'il kyil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁹ Tuj juntl q'ij o til Juan kyja' ttzaj Jesús, ex tma Juan: —Lu tzul ju Tal T-ẍne'l Dios aju nne'l q'i'n kyil xjal tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁹ Te juntl kꞌij, oc tcyeꞌyen Juan tpon lkꞌe Jesús tiꞌjxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin: —Lu tzunj Carnel tzula te chojbil il ma takꞌ Dios, tuꞌn tel tiiꞌn cyil xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁹ Tuj juntl k'ij o til Juan cyja' ttzaj Jesús, ex tma Juan: —Lu tzul ju Tal T-ẍne'l Dios aju nne'l k'i'n cyil xjal tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁹ Tetzun juntl q'ij ilwi Jesus tu'n Xwan, xi'toq ttzaj lq'e tk'etz, ex tma: ¡kka'yinxe' ichan tzul chix, atzun ichanju' sk'o'n tu'n Dyos ex nakuj jun tal rit, nel ti'nju' kyil xjal toj tkyaqil twitz tx'otx'!.

Mam Central (Comitancillo)

²⁹ Toj junxil qꞌij, xi tkaꞌyin Juan Jesús kyjataq ttzaj laqꞌe tkꞌatz, ex xi tqꞌmaꞌn Juan kyexjal: Kykaꞌyinxa. Kyja tzaj laqꞌeꞌ tal Tal Trit Dios, a k-elil qꞌinte kyilxjal toj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ, tzeꞌnqeku tal tal rit, a kubꞌ kybꞌyoꞌnxjal, atxix ojtxe te chojbꞌil kyil.

SAN JUAN 1:29 Křížové odkazy