SAN JUAN 1:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ I xitzin ttzaq'win Juan: Ayin weji'y tq'ajq'ojil wib'aj, a kyij ttz'ib'in Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tq'ma: Ex b'ijte tq'ajq'ojil twi' jun a'la kujxix wen tojjo tzqij tx'otx', ja' nti'ye kynajb'ilxjal toj, a chi' kyjalu'n: Kyb'inchim kyte'n twutz qAjaw, qu'n ch'ix tul tzalu'n twutz tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Xitzun tma'n Juan kye: —Aqine in jaw tq'ajq'ajel nwi'ye tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, in xi nma'ne: Kyb'inchame jun tb'e Qman jiqun ti'j, ik tza'n o tma Isaías aju t-sanjel Dios, chi Juan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Bix aj ttzakꞌbeꞌn Juan: —Nuk jun sanjel kena. Inayena jxjal e tkba tyolel Dios Isaías at tulel jaaꞌ min-al xjal najl. Weya waakꞌen tuꞌn t-xiꞌ nkꞌumena cye xjal: “Tzul Jcawel kxol. Cybinchanx cybey twitz Dios, tuꞌntzen binne cytena oj tulxin, tisen e tkba ktzan Isaías.”

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Xitzun tma'n Juan cye: —Akine in jaw tk'ajk'ajel nwi'ye tuj lugar minti' cynajbil xjal tuj, in xi nma'ne: Cybinchame jun tbe Kman jikun ti'j, ic tza'n o tma Isaías aju t-sanjel Dios, chi Juan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Atzunte Xwan xittzaq'we'n kye: —Ayinwejuye' nchin ẍch'in kuw toj chq'ajlaj kjalu: Kyb'inchame' jun tb'e Taye tzinun ti'j, se'nx tma Isayiy t-sanjelal Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

²³ I xitzin ttzaqꞌwin Juan: Ayin wejiꞌy tqꞌajqꞌojil wibꞌaj, a kyij ttzꞌibꞌin Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tqꞌma: Ex bꞌijte tqꞌajqꞌojil twiꞌ jun aꞌla kujxix wen tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌye kynajbꞌilxjal toj, a chiꞌ kyjaluꞌn: Kybꞌinchim kyteꞌn twutz qAjaw, quꞌn chꞌix tul tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ.

SAN JUAN 1:23 Křížové odkazy