SAN JUAN 1:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Xitzin kyqaniltz te: ¿Me ankye tetza? Q'mantza qe'y, tu'ntzin t-xi qi'n tqanil kye' a saj chq'o'n qe'y. ¿Ankye tetza toj twutza?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Xitzun kyma'n te: —¿Alkyetzuna? Q'mantza tu'ntzun t-xi qtx'olb'a'ne kye qeju ẍe tzaj samante qeye. ¿Chi tok tu'na, alkyetzuna tuj twitza? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: —Kbantz keya alcye tzuna, tuꞌntzen t-xiꞌ ktxꞌolbaꞌna cyej xjal e tzaj cysmaꞌn ejooꞌya tuyey. ¿Alcyey cxeꞌl kkbaꞌna? ¿Alcye tzuna tuj twitza?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Xitzun cyma'n te: —¿Alcyetzuna? K'mantza tu'ntzun t-xi ktx'olba'ne cye keju ẍe tzaj samante keye. ¿Chi toc tu'na, alcyetzuna tuj twitza? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Xikma'ntzuntz te Xwan: —¿Alkyexi'xtzun ikju'? q'mantza tu'ntzun txi' qchik'b'a'ne' kyeju' ẍetzaj chq'onqeye'. ¿Titi' ntma'na ti'jxa, alkyexi'xa? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²² Xitzin kyqaniltz te: ¿Me ankye tetza? Qꞌmantza qeꞌy, tuꞌntzin t-xi qiꞌn tqanil kyeꞌ a saj chqꞌoꞌn qeꞌy. ¿Ankye tetza toj twutza?

SAN JUAN 1:22 Křížové odkazy