SAN JUAN 1:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ayetaqtzi'n xjal Judiy ite' toj tnam Jerusalén, i tzaj kychq'o'n junjun pale ex junjun aj Leví, xjelilte ankyetaqjo Juan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ E tzaj sama'n qe pal ex qe aj Leví kyu'n xjal judiy tuj Jerusalén tu'n t-xi kyqanin te Juan: ¿Alkyeya? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ At junxin xjal e kꞌumen cye xjal: “Ma pon tumel tuꞌn tul jxin Smaꞌn tuꞌn Dios, ja Cristo,” tz̈ixin. Jatzen Juan Bautista e kꞌumente. At jun kꞌij e pon juun pala bix juun xjal cyxol Leví tuya Juan Bautista. Otk chi tzaj cysmaꞌn judío tuj Jerusalén. Bix e xiꞌ cykanen te Juan: —¿Alcye tzuna?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ E tzaj sama'n ke pal ex ke aj Leví cyu'n xjal judiy tuj Jerusalén tu'n t-xi cykanin te Juan: ¿Alcyeya? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Atzun yol ja'lu tma Xwan, tej kyxi' chq'o'n kynejel pale ex aj Leb'i toj Jerusalen tk'etz kyu'n kawil aj Juda qanilte te alkyetoq.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ayetaqtziꞌn xjal Judiy iteꞌ toj tnam Jerusalén, i tzaj kychqꞌoꞌn junjun pale ex junjun aj Leví, xjelilte ankyetaqjo Juan.

SAN JUAN 1:19 Křížové odkazy