SAN JUAN 1:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Qu'n b'e'x i itz'je juntl majl tu'n Dios, ex nya kyu'n xjal mo noq tu'n t-xim jun ichin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ex mya kyi'j xjal ma che el itz'j ex mya tu'n kyajb'il xjal ex mya tu'n tajb'il xinaq ma che itz'j, noq o'kx tu'n tajb'il Dios ma che ok te tk'wa'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Ocke te tcwal Dios yaaꞌn tuꞌnj cyiyꞌjil, bix yaaꞌn tuꞌnj xjalke, bix yaaꞌn tuꞌnj cyex cyajbil. Nuk oꞌcx tuꞌnj e tzaj tkꞌoꞌn Dios tuꞌn cyoc te tcwal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Pero mya cyi'j xjal ma che el itz'j ex mya tu'n cyajbil xjal ex mya tu'n tajbil xinak ma che itz'j, nok o'cx tu'n tajbil Dios ma che oc te tc'wa'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Ex tk'wal Dyos qe', mya kyi'j xjal ẍe' itz'ja', mujqa aye'wt xjal ẍe' q'mante, qu'n aku'te Qman Dyos sok'onkye te tk'wal.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Quꞌn bꞌeꞌx i itzꞌje juntl majl tuꞌn Dios, ex nya kyuꞌn xjal mo noq tuꞌn t-xim jun ichin.

SAN JUAN 1:13 Křížové odkazy