SAN JUAN 1:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Te tnejil, te' na'mxtaq tkub' b'inchit tkyaqil, noql attaqjo Tk'wal Dios, ax tb'i, a Yol. Atzi'n Yol lo junx ate tuk'a Dios, ex ax Diosjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ T-xe tnejel, tej na'nxtoq tb'ant tkyaqil, attoq te Tk'wa'l Dios ex Yol tb'i. Ex aju Yol attoq tuk'il Dios, ex aju Yol ax Dios te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Tej mitknaꞌx tbint twitz txꞌotxꞌ, ya atlj Yol Iꞌtz te Dios. Junx taꞌ Jyol Iꞌtz tuya Dios, bix jax Diosxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ T-xe tnejel, tej na'nxtok tbant tcyakil, attok te Tc'wa'l Dios ex Yol tbi. Ex aju Yol attok tuc'il Dios, ex aju Yol ax Dios te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tej ttzajku' qe t-xetnejel atitoqtlte' Yol, ex atitoqju' Yol junx tuk'i'l Dyos ex axte Dyosju'.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Te tnejil, teꞌ naꞌmxtaq tkubꞌ bꞌinchit tkyaqil, noql attaqjo Tkꞌwal Dios, ax tbꞌi, a Yol. Atziꞌn Yol lo junx ate tukꞌa Dios, ex ax Diosjo.

SAN JUAN 1:1 Křížové odkazy