Hechos 1:4 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Tej atxtaq Jesús kyuk'a t-xnaq'tzb'in, xi tq'ma'n kye, tu'n mina chi iky' toj Jerusalén. Chi' kyjalu'n: Kyyonkuy ajxi tb'antjo a tzaj tq'ma'n nMa'n kye'y, ex ax xi nq'manji'y kye'y:

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Atxtoq Jesús junx kyuk'il apostol xi tma'n kye tu'n mi'n kyex tuj Jerusalén. —Ax che ayone ti'j ju tziyimaj kyeye tu'n Nmane, aju ma kyb'iye weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ At jun kꞌij tej mintknaꞌn t-xiꞌ Jesús tuj cyaꞌj bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cye t-xnakꞌatzxin: —Miꞌ chi exa tuj tnom te Jerusalén. Cyyoꞌm cabtl kꞌij tzalu, ojxe tul Espíritu Santo tzinen o tzaj kbet cyey, ka tuꞌn ttzaj chkꞌet Espíritu Santo tuꞌn tten cyuyey, otzen txiꞌ nkbaꞌn cyey nejl.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Atxtok Jesús junx cyuc'il apostl xi tma'n cye tu'n mi'n cyex tuj Jerusalén. —Ax che ayone ti'j ju tziyimaj cyeye tu'n Nmane, aju ma cybiye weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Tetzunj atitoq kyuk'ilju' apostl, xitab'tzi'n Jesus kye tu'n lalun che etznaj toj Jerusalen, kjalu: —Kyyonku'ye' ajtjapunju' ttziya Nmane' kyeye', aju' xinma'ne' kyeye'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Tej atxtaq Jesús kyukꞌa t-xnaqꞌtzbꞌin, xi tqꞌmaꞌn kye, tuꞌn mina chi ikyꞌ toj Jerusalén. Chiꞌ kyjaluꞌn: Kyyonkuy ajxi tbꞌantjo a tzaj tqꞌmaꞌn nMaꞌn kyeꞌy, ex ax xi nqꞌmanjiꞌy kyeꞌy:

Hechos 1:4 Křížové odkazy