Hechos 1:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Atzin ja'lin, ite'xjal tzalu'n, aye' o chi ten quk'a tkyaqil q'ij;

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Kyja'tzun ilxix ti'j tu'n tjaw sk'et jun erman kyxol qe xinaq o che ten junx quk'il tkyaqil q'ij tej tten Qajaw Jesús qxol,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

^21-22 Juꞌ tzunj ctzaal kjyoꞌn jun xjal te t-xel Judas, jaj junxin xjal e bet kuya junx tuya Jesús tej tbautizarjxin tuꞌn Juan Bautista bix tejxe taj kꞌiꞌnxin tuj cyaꞌj. Jatzen xjalaja cwel ten kbalte tyol Dios kuya ka o jatz itzꞌjte Kman Jesús―tz̈i Pedro cye xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Cyja'tzun ilxix ti'j tu'n tjaw sc'et jun erman cyxol ke xinak o che ten junx kuc'il tcyakil k'ij tej tten Kajaw Jesús kxol,

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Ate'kye' ichan qxol tzalu mache ten quk'i'l tkyaqilju' tq'ijlalil xten Qajaw Jesus qxol,

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Atzin jaꞌlin, iteꞌxjal tzaluꞌn, ayeꞌ o chi ten qukꞌa tkyaqil qꞌij;

Hechos 1:21 Křížové odkazy