Hechos 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Me atzi'n te Judas tzaj tlaq'o'n jun ttx'otx' tuk'aj pwaq, a tzaj ttzyu'n, tej t-xi tk'ayin Jesús. Ex b'e'x tzaj tz'aq Judas twutz tx'otx', ex b'e'x el poq'le tk'u'j, ex b'e'x etz qi'yj t-xqintxa.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ate jlu laq'et jun piẍ tx'otx' tu'n tu'nju twi' tk'u'j tk'am tej tb'inchante mya b'a'n; ex tzaj t-xon tib' pich'l tten, b'i'x el sb'it'j tk'u'j, ex b'i'x etz chitpaj tkyaqil tuj tk'u'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Pero bix e xiꞌ tqꞌueyen Judas ja Jesús tuj ewjel. Mas yaj, ya ktzkiꞌntltzen keya, bix e xiꞌ Judas tuj jun lugar jaaꞌ e tzaaꞌ t-xooꞌn tiibxin lenchl e ponxin twitz txꞌotxꞌ. Tcubtzen tzꞌakxin, biꞌx el tzacꞌch ttzooꞌnxin bix etz baj tuj tcꞌuꞌjxin tiꞌjxe. Juꞌtzen tten tcyimxin. Yajcꞌatltzen bixsen e cylokꞌtl ke pala cyibaj xjal judío ja txꞌotxꞌa tuyaj pwak e tcama Judas tiꞌj t-xiꞌlen tqꞌueyenxin ja Jesús tuj ewjel.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ate jlu lak'et jun piẍ tx'otx' tu'n tu'nju twi' tc'u'j tc'am tej tbinchante mya ba'n; ex tzaj t-xon tib pich'l tten, bi'x el sbit'j tc'u'j, ex bi'x etz chitpaj tcyakil tuj tc'u'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ (Xi'tzun ex lq'et jun piẍ tx'otx' tu'n pwaq xiq'o'n te twitk'u'j tu'n myab'a'n tb'incha; etz t-xon tib' ex majx el laqj, majx b'je'tzju' toj tk'u'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Me atziꞌn te Judas tzaj tlaqꞌoꞌn jun ttxꞌotxꞌ tukꞌaj pwaq, a tzaj ttzyuꞌn, tej t-xi tkꞌayin Jesús. Ex bꞌeꞌx tzaj tzꞌaq Judas twutz txꞌotxꞌ, ex bꞌeꞌx el poqꞌle tkꞌuꞌj, ex bꞌeꞌx etz qiꞌyj t-xqintxa.

Hechos 1:18 Křížové odkazy