Hechos 1:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ayi'y nxjalil, ilxix ti'j tu'n tb'ajjo a kub' tyolin David toj Tu'jil Tyol Dios tu'n Xewb'aj Xjan ti'j Judas, aj nejnintaq kywutzjo tajq'oj Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ —Aqeye erman, ilxix ti'j tu'n tjapun aju tz'ib'an tuj Tu'jil jatum o yolin David tu'n Xewb'aj Xjan ti'j Judas, ate Judas kub' nej kywitz qeju e tzaj tzyunte Jesús;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Pedro cyjulu: —Key ocslal wuya, tej e cuꞌx tzꞌiꞌbet tuj tyol Dios at-xe tyem ox bintte. E cyaj tkbaꞌn Espíritu Santo tuya tyol ktzan David ti jilel tbinlel tuꞌn Judas Iscariote. Bix yaltzen jaꞌlewe ox bintte juꞌwa. Cykil koꞌ itzkilte ti tten tonen bix ti tten tcub nej Judas cywitz jxjal e tzyunte Jesús tuꞌn tbyet-xin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ —Akeye erman, ilxix ti'j tu'n tjapun aju tz'iban tuj Tu'jil jatum o yolin David tu'n Xewbaj Xjan ti'j Judas, ate Judas cub nej cywitz keju e tzaj tzyunte Jesús;

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ E'ntzik ex e'witz'in, atitoq tu'n tjapunte' ojetoq tma Xewb'aj Xjan toj ttzi Dab'i, ojetoq tma toj Tu'jil ti'j Judas, aju' xiyek'ulte Jesus kyeju' etzyunte.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ayiꞌy nxjalil, ilxix tiꞌj tuꞌn tbꞌajjo a kubꞌ tyolin David toj Tuꞌjil Tyol Dios tuꞌn Xewbꞌaj Xjan tiꞌj Judas, aj nejnintaq kywutzjo tajqꞌoj Jesús.

Hechos 1:16 Křížové odkazy