Hechos 1:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Tej kykanin Jerusalén, i jax tojjo ja, a otaq tzaj q'o'n te kymajin. Ite'taq Pegr, Juan, Santyaw, Andrés, Lip, Tmas, Bartolomey, Matey, Santyaw, a tk'wal Alpey; Simun, a tok q'olb'ilte te Celote, a tajq'ojtaqjo kawil te Rom; ex Judas, a titz'in Santyaw.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Tejtzun kypon tuj tnam e jax tuj tkab' kolin ja, jatum in che posadiyintoq kykyaqil, Pedro tuk'ix Jacobo, tuk'ix Juan, tuk'ix Andrés, tuk'ix Felipe, tuk'ix Tomás, tuk'ix Bartolomé, tuk'ix Mateo, tuk'ix Jacobo aju tky'ajal Alfeo, tuk'ix Simón aju toktoq te tajlal kyxol jun partid xjal cananista kyb'i ex tuk'ix Judas aju titz'in Jacobo.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Tejtzen cyponxin tuj tnom, bix e jaxkexin tuj tcab cxoꞌlen jaaꞌ jaaꞌj taꞌ cyposadaxin. Bixsen oc cykꞌoꞌnxin te tajlal kej xin Pedro, Jacobo, juntl tbixin Santiago, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo, tcwal jxin Alfeo, jxin Simón, junxin otk ten nejl tej cloj e tajbe tkꞌojl tuya Roma, bixsen Judas, juntl tbixin Tadeo, tcwal Jacobo, yaaꞌnte Judas Iscariote.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Tejtzun cypon tuj tnam e jax tuj tcab colin ja, jatum in che posadiyintok cycyakil, Pedro tuc'ix Jacobo, tuc'ix Juan, tuc'ix Andrés, tuc'ix Felipe, tuc'ix Tomás, tuc'ix Bartolomé, tuc'ix Mateo, tuc'ix Jacobo aju tcy'ajal Alfeo, tuc'ix Simón aju toctok te tajlal cyxol jun partid xjal cananist cybi ex tuc'ix Judas aju titz'in Jacobo.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Tetzunj kypon toju' nintnam, e'jax toju' kol tzmax jawl toju' ja jata'qe'toq. Aye' Luch, Xwan, Santyay, Leẍ, Pelip, Tomas, B'artolome, Matey, Santyay tk'wal Alpey, Simon toktoq kyxol Selot ex Judas titz'in Santyay.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Tej kykanin Jerusalén, i jax tojjo ja, a otaq tzaj qꞌoꞌn te kymajin. Iteꞌtaq Pegr, Juan, Santyaw, Andrés, Lip, Tmas, Bartolomey, Matey, Santyaw, a tkꞌwal Alpey; Simun, a tok qꞌolbꞌilte te Celote, a tajqꞌojtaqjo kawil te Rom; ex Judas, a titzꞌin Santyaw.

Hechos 1:13 Křížové odkazy