Hechos 1:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ ex xi kyq'ma'n: Ayi'y aj Galiley, ¿Tiqu'n nxi kyka'yi'n twutz kya'j? Axte Jesúsjo, a ten kyuk'iy, ex ma txi q'i'n toj kya'j, ikytzin tzule juntl majljo, tze'nku ma kyli'y, te' xi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Kymatzun qe xinaq kye: —Aqeye xinaq aj Galilea, ¿tiqu'n in xi kyke'yine twitz kya'j? Axte Jesús aju xjaw q'i'n kywitze tu'n t-xi' tuj kya'j, ikxtzun tzul ik tza'n xkyile xi' tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix e xiꞌ cykbaꞌnxin cye t-xnakꞌtzal Jesús: —Ke cyey xjal aj Galilea, ¿tikentzen nim nchi cyeꞌyenxa tuj cyaꞌj? Tej xin Jesús lu ma cyaj tkꞌoꞌn texin ejeeꞌy. Ma tzꞌaj kꞌiꞌn texin tuj cyaꞌj. Ma cyila ma jaxxin, bix laꞌ alcye jun kꞌij tzul meltzꞌaj texin twitz txꞌotxꞌ. Tisenx ma jaxxin juꞌx oj tulxin―tz̈i ke tsanjel Dios cyexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Cymatzun ke xinak cye: —Akeye xinak aj Galiley, ¿tiku'n in xi cyque'yine twitz cya'j? Axte Jesús aju xjaw k'i'n cywitze tu'n t-xi' tuj cya'j, icxtzun tzul ic tza'n xcyile xi' tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ ex kyma kye kjalu: —Ayeqeye' aj Kaliley, ¿tiqu'n majx mache kyej ka'yine' twitz kya'j? Axnate Jesusju' xten kyxole' ex matxi' txiq'i'n toj kya'j, tzul jumajtel kse'nx tej xi'kyka'yine' xxi' toj kya'j, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ ex xi kyqꞌmaꞌn: Ayiꞌy aj Galiley, ¿Tiquꞌn nxi kykaꞌyiꞌn twutz kyaꞌj? Axte Jesúsjo, a ten kyukꞌiy, ex ma txi qꞌiꞌn toj kyaꞌj, ikytzin tzule juntl majljo, tzeꞌnku ma kyliꞌy, teꞌ xiꞌ.

Hechos 1:11 Křížové odkazy