Hebreo 1:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Qu'n mix ja' xi tq'ma'n te Dios te jun angel, tze'nku xi tq'ma'n te Jesús kyjalu'n: Ma tz'oka te nk'wala ja'lin. Ex nti' xi tq'ma'n te jun angel: Ayi'n we' manb'aj tey, ex a te k'walb'aj wey, tze'nku xi tq'ma'n te Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Porke mya te jun anjel xi tma'n Dios ju yol lu: Aya Nky'ajal, ma chin oke te tmana ja'lo. Ex mya ti'j jun anjel o tma ju yol lu: Aqine chin okel te tman, atzun te k'okel te nk'wa'le, chi Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Ktzkiꞌn mas jawnex Tcwal Dios twitzj cye tsanjel Dios tuj cyaꞌj cuma nuk te Tcwal e cyjaꞌ tkꞌumen Dios ja yol lu: “Jaꞌlewe cꞌoquel nkꞌoꞌn tbiy te Ncwal, bix tuya jawnex taakꞌena.” Juꞌ e tkba Dios te Tcwal jatxe nejl, yaaꞌn te jun ángel. Bix juꞌx min e tkꞌumexin tuj tyolxin tiꞌj jun ángel ja yol lu: “Inayena Tmana, bix jay Ncwala,” tz̈i tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Porque mya te jun anjel xi tma'n Dios ju yol lu: Aya Ncy'ajal, ma chin oque te tmana ja'lo. Ex mya ti'j jun anjel o tma ju yol lu: Akine chin oquel te tman, atzun te c'oquel te nc'wa'le, chi Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Qu'n mixti' xitma'nte Dyos te jun anjl kjalu: Aya Nk'wale'; Ayine' ẍinx q'onte tchwinqlala, chiwt. Ex mixti' tma ti'j jun anjl kjalu: Ayine' chin okyel te tman, atzunte k'okyel te nk'wale', chiwt.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Quꞌn mix jaꞌ xi tqꞌmaꞌn te Dios te jun angel, tzeꞌnku xi tqꞌmaꞌn te Jesús kyjaluꞌn: Ma tzꞌoka te nkꞌwala jaꞌlin. Ex ntiꞌ xi tqꞌmaꞌn te jun angel: Ayiꞌn weꞌ manbꞌaj tey, ex a te kꞌwalbꞌaj wey, tzeꞌnku xi tqꞌmaꞌn te Jesús.

Hebreo 1:5 Křížové odkazy