Hebreo 1:4 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Tu'ntzin tkyaqiljo lu'n, ate Jesús o tz'ok nimxixtl toklin tze'nku tkyaqil angel, qu'n tu'n k'walb'aj te qMan Dios. Qalaqetzi'n kye angel, at kyoklin, me noq te taq'nil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Kyja'tzun ma tz'ok Tk'wa'l Dios mas at toklen kywitz qe anjel, porke ma tz'ok jun tb'i mas at toklen twitz kyb'i anjel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Attzen juun xjal cyxola ncub cybisena tiꞌj ka jaj tley Moisés kꞌoꞌn cye ke kxeꞌchel mas nintzaj twitzj te Jesús jaꞌlewe, cuma ejeeꞌ tsanjel Dios tuj cyaꞌj e tzaj kꞌonte. Pero ja te Tcwal Dios mas jawnex twitzj cyej tsanjel Dios tuj cyaꞌj, bix juꞌ tzunj mas tzꞌakl tyolxin. ¡Jawnexsen jun tbi toclenxin!

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Cyja'tzun ma tz'oc Tc'wa'l Dios mas at toclen cywitz ke anjel, porque ma tz'oc jun tbi mas at toclen twitz cybi anjel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Nimxi'x toklenju' Tk'wal Dyos kyekywitz anjl, qu'n nimxi'x toklenju' tb'i oktq'o'n Dyos kyetwitz kyb'i anjl.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Tuꞌntzin tkyaqiljo luꞌn, ate Jesús o tzꞌok nimxixtl toklin tzeꞌnku tkyaqil angel, quꞌn tuꞌn kꞌwalbꞌaj te qMan Dios. Qalaqetziꞌn kye angel, at kyoklin, me noq te taqꞌnil.

Hebreo 1:4 Křížové odkazy