Hebreo 1:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Nyek'in Jesús tqoptz'ajiyil tipin Dios, ikyxjo tze'nku tqan q'ij nyek'in tipin tqoptz'ajiyil q'ij; ex ate Jesús, tyek'b'il qMan Dios, a nya q'ancha'l. Ex ate Jesús Nuk'il ex Xq'uqil tib'aj tkyaqil, noq tu'n Tyol nimxix tipin. Tej ttxjet tkyaqil qil tu'n, o kub' qe toj kya'j, kawil junx tuk'a qMan Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ In tqoptz'a'n K'wa'lb'aj t-spik'umal Dios, ax tilb'ilal K'wa'lb'aj ik tza'n tilb'ilal Dios, ex tzyu'n tkyaqil tu'n K'wa'lb'aj tu'n tyol at tipumal. Tej tel tx'jet qil tu'n, kub'tzun qe' tuj b'anq'ab'aj ttxlaj Dios tuj kya'j, aju Dios ma'xix toklen.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Tisen tken kꞌij tzin techlaꞌn tiiꞌn tzunj kꞌij, juꞌtzen Tcwal Dios tzin techlaꞌn te ke tiiꞌn jawnex tnaabl bix tipemal bix tbanel Dios. Ja tzunxin kꞌilte te cykilca tuj tumel tuꞌn tipemal tyolxin. Ja tzunxin e cyim tuꞌntzen ttxjonte kil, bix o ponxin tuj tmankꞌab Dios tuj cyaꞌj te cawel tuya Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³ In tkoptz'a'n C'wa'lbaj t-spic'umal Dios, ax tilbilal C'wa'lbaj ic tza'n tilbilal Dios, ex tzyu'n tcyakil tu'n C'wa'lbaj tu'n tyol at tipumal. Tej tel tx'jet kil tu'n, cubtzun ke' tuj bank'abaj ttxlaj Dios tuj cya'j, aju Dios ma'xix toclen.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Intqoptz'a'n K'walb'aj t-spik'umal Dyos ex tipumal, qu'n axju' K'wa'lb'aj tilb'ilal Dyos ex tu'nju' tyol tzyu'na' tkyaqilju' ati twitz tx'otx' ex twitz kya'j. Qb'ajlenxi'tzun txjet tu'n toj qil, kub' qe toj tb'a'nq'ob' Dyos toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

³ Nyekꞌin Jesús tqoptzꞌajiyil tipin Dios, ikyxjo tzeꞌnku tqan qꞌij nyekꞌin tipin tqoptzꞌajiyil qꞌij; ex ate Jesús, tyekꞌbꞌil qMan Dios, a nya qꞌanchaꞌl. Ex ate Jesús Nukꞌil ex Xqꞌuqil tibꞌaj tkyaqil, noq tuꞌn Tyol nimxix tipin. Tej ttxjet tkyaqil qil tuꞌn, o kubꞌ qe toj kyaꞌj, kawil junx tukꞌa qMan Dios.

Hebreo 1:3 Křížové odkazy