Hebreo 1:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Me atzin ja'lin, nyolin qMan Dios qe, noq tu'n Jesús, a Tk'wal; qu'n tu'n a Dios b'inchilte tkyaqil twutz tx'otx' ex tkyaqil twutz kya'j, noq tu'n Tk'wal. Ikytzi'n tze'nku jun k'wal at toklin ti'j tkyaqiljo a at te ttata, exsin ikyxjo te Jesús at toklin ti'j tkyaqiljo a at te ttata, a qMan Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Te mankb'ilxitzun tuj tq'ijlalil ja'lo ma tzaj tma'n Dios tyol te Tk'wa'l tu'n ttzaj tma'n qe, ex ma tz'ok tq'o'n Dios Tk'wa'l tu'n tok te etzal te tkyaqil. Ax ikx tkyaqilju at, tb'incha Tk'wa'l Dios, ax Dios q'mante tu'n tb'ant.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Yaltzen tuj jtyem te jaꞌlewe, tuꞌn Tcwalxin o cyaj tyolenxin ke te junx maj. Bix tuꞌn Tcwalxin e tbincha Dios cykilca at twitz txꞌotxꞌ bix twitz cyaꞌj. Tetzen te Tcwalxin o cyjaꞌ tkꞌoꞌnxin cykilca tuj tkꞌab, bix o tzꞌocxin te Taaw tibaj cykilca twitz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

² Te mancbilxitzun tuj tk'ijlalil ja'lo ma tzaj tma'n Dios tyol te Tc'wa'l tu'n ttzaj tma'n ke, ex ma tz'oc tk'o'n Dios Tc'wa'l tu'n toc te etzal te tcyakil. Ax icx tcyakilju at, tbincha Tc'wa'l Dios, ax Dios k'mante tu'n tbant.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Atzu'n toju' mankb'il tq'ijlalil ja'lo, mayolin qe tu'nelju' Tk'wal, ex tu'nelju' Tk'wal kub' tb'incha'na' tkyaqilju' twitz tx'otx' exju' kya'j, ex axju' Tk'wal sok tq'o'n etzilte.

Mam Central (Comitancillo)

² Me atzin jaꞌlin, nyolin qMan Dios qe, noq tuꞌn Jesús, a Tkꞌwal; quꞌn tuꞌn a Dios bꞌinchilte tkyaqil twutz txꞌotxꞌ ex tkyaqil twutz kyaꞌj, noq tuꞌn Tkꞌwal. Ikytziꞌn tzeꞌnku jun kꞌwal at toklin tiꞌj tkyaqiljo a at te ttata, exsin ikyxjo te Jesús at toklin tiꞌj tkyaqiljo a at te ttata, a qMan Dios.

Hebreo 1:2 Křížové odkazy